NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bee Gees - You Win Again
Text písně v originále a český překlad
You Win Again | Zase vítězíš |
| I couldn't figure why | Nemůžu přijít na to proč |
| You couldn't give me what everybody needs | bys mi nemohla dát, co všichni potřebují |
| I shouldn't let you kick me when I'm down, my baby | neměl bych tě nechat zneužívat mě, když jsem zranitelný |
| I find out everybody knows that | zjišťuji, že všichni vědí, že |
| You've been using me | mě využíváš |
| I'm surprised you | překvapuje mě, že |
| Let me stay around you | mě nenecháš jít |
| One day I'm gonna lift the cover | Jednoho dne nahlédnu pod pokličku |
| And look inside your heart | a podívám se dovnitř tvého srdce |
| We gotta level before we go | musíme si říct vše na rovinu, než půjdeme |
| And tear this love apart | a rozerveme tuhle lásku |
| There's no fight, you can't fight this battle of love with me | Žádný souboj, nemůžeš se mnou vést boj v této bitvě lásky |
| You win again, so little time, we do nothing but compete | zase vítězíš, obvykle neděláme nic, jen soupeříme |
| There's no life on earth, no other could see me through | nic na zemi, nic mě neobelstí |
| You win again, some never try but if anybody can, we can | zase vítězíš, někteří to nikdy nezkusí, ale pokud někdo může, tak my ano |
| And I'll be (and I'll be), I'll be (I'll be) following you | A já tě budu (budu), já tě budu (budu) následovat |
| Oh girl, oh no | ach, holčičko, ach ne |
| Oh baby, I shake you from now on | Ach lásko, od teď tě budu vyvádět z míry |
| I'm gonna break down your defenses, one by one | zničím tvé ozbrojené složky, jednu po druhé |
| I'm gonna hit you from all sides, lay your fortress open wide | napadnu tě ze všech stran, otevřu tvou pevnost dokořán |
| Nobody stops this body from taking you | Nikdo mě nezastaví, vezmu si tě |
| You better beware, I swear | radši se měj na pozoru, přísahám |
| I'm gonna be there one day when you fall | až jednou padneš, budu tam |
| I could never let you cast aside | nikdy bych se tě nedokázal zbavit |
| The greatest love of all | největší lásky ze všech |
| There's no fight, you can't fight this battle of love with me | Žádný souboj, nemůžeš se mnou vést boj v této bitvě lásky |
| You win again, so little time, we do nothing but compete | zase vítězíš, obvykle neděláme nic, jen soupeříme |
| There's no life on earth, no other could see me through | nic na zemi, nic mě neobelstí |
| You win again, some never try but if anybody can, we can | zase vítězíš, někteří to nikdy nezkusí, ale pokud někdo může, tak my ano |
| And I'll be (and I'll be), I'll be (I'll be) following you, oh girl | A já tě budu (budu), já tě budu (budu) následovat |
| You win again, so little time, we do nothing but compete | Zase vítězíš, obvykle neděláme nic, jen soupeříme |
| There's no life on earth, no other could see me through | nic na zemi, nic mě neobelstí |
| You win again, some never try but if anybody can, we can | zase vítězíš, někteří to nikdy nezkusí, ale pokud někdo může, tak my ano |
| And I'll be (and I'll be), I'll be (I'll be) following you | a já tě budu (budu), já tě budu (budu) následovat |
| You win again, so little time, we do nothing but compete | Zase vítězíš, obvykle neděláme nic, jen soupeříme |
| There's no life on earth, no other could see me through | nic na zemi, nic mě neobelstí |
| You win again, some never try but if anybody can, we can | zase vítězíš, někteří to nikdy nezkusí, ale pokud někdo může, tak my ano |
| There's no fight, you can't fight this battle of love with me | Žádný souboj, nemůžeš se mnou vést boj v této bitvě lásky |
| You win again, so little time, we do nothing but compete | zase vítězíš, obvykle neděláme nic, jen soupeříme |
| There's no life on earth, no other could see me through | nic na zemi, nic mě neobelstí |
| You win again, some never try but if anybody can, we can | zase vítězíš, někteří to nikdy nezkusí, ale pokud někdo může, tak my ano |
| There's no fight, you can't fight this battle of love with me | Žádný souboj, nemůžeš se mnou vést boj v této bitvě lásky |
| Text vložil: Ellie (24.2.2021) | Překlad: Ellie (24.2.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bee Gees | |
 | Don't Forget To Remember Frozty |
 | Holiday Pohodář Tom |
 | How Deep Is Your Love Ellie |
 | It’s Only Words Ellie |
 | Juliet Pohodář Tom |
 | Massachusetts Pohodář Tom |
 | New York Mining Disaster 1941 Ellie |
 | Ordinary Lives Ellie |
 | Too Much Heaven Ellie |
 | Tragedy Pohodář Tom |
 | You Win Again Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad